Do the aircraft position/nav lights need to remain on during all operations?

Yes, the position lights need to remain switched on during all operations.  Removing power from the position lights also removes power from skyBeacon and/or tailBeacon.  According to 91.225(f) “Each person operating an aircraft equipped with ADS-B Out must operate this equipment in the transmit mode at all times.”